Dzień dobry, drodzy czytelnicy! Dziś witamy Cię w świecie ciepłych i szczerych życzeń, ponieważ będziemy rozmawiać o ukraińskich życzeniach urodzinowych. Jak często chcesz podarować swoim ukraińskim przyjaciołom lub współpracownikom coś niematerialnego, ale wyrazistego i niezwykle miłego? Nawet jeśli nie mówisz po ukraińsku, wyrażenie szczerych życzeń może być wyjątkowym i niepowtarzalnym prezentem dla twojego przyjaciela lub znajomego. Dołącz do nas w tej fascynującej podróży przez ukraińskie wyrażenia i dowiedz się, jak najlepiej życzyć swoim ukraińskim przyjaciołom wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Krótkie zwroty na powitanie
- З Днем Народження!
- Transcription: Z Dnem Narodzhennia!
- Translation: Z Okazji Urodzin!
- Нехай збудуться всі твої мрії!
- Transcription: Nekhay zbudutsia vsi tvoji mrii!
- Translation: Niech się spełnią wszystkie Twoje marzenia!
- Зичу щастя, здоров’я та успіхів у житті!
- Transcription: Zichu shchastia, zdorov’ia ta uspihiv u zhytti!
- Translation: Życzę szczęścia, zdrowia i sukcesów w życiu!
- Бажаю тобі радості та усмішок кожен день!
- Transcription: Bazhaiu tobi radosti ta usmishok kozhen den!
- Translation: Życzę Ci radości i uśmiechów każdego dnia!
- Нехай цей рік буде наповнений любов’ю та теплом!
- Transcription: Nekhay tsei rik bude napovnений liubov’iu ta teplom!
- Translation: Niech ten rok będzie pełen miłości i ciepła!
- Бажаю яскравих емоцій та незабутніх моментів!
- Transcription: Bazhaiu iaskravykh emotsii ta nezabutnikh momentiv!
- Translation: Życzę jaskrawych emocji i niezapomnianych chwil!
- Сповненого здоров’я та достатку року!
- Transcription: Spovnenoho zdorov’ia ta dostatku roku!
- Translation: Niech ten rok będzie pełen zdrowia i dostatku!
- Зичу усіляких гараздів та благополуччя!
- Transcription: Zichu usiliah hаrazdiv ta blahopochuchchа!
- Translation: Życzę wszelkiego pomyślności i dobrobytu!
- Нехай кожен момент буде наповнений усмішкою!
- Transcription: Nekhay kozhen moment bude napovnений usmishkoiu!
- Translation: Niech każdy moment będzie wypełniony uśmiechem!
- Бажаю тобі яскравого свята та незабутнього настрою!
- Transcription: Bazhaiu tobi iaskravoho svyata ta nezabutnoho nastroiu!
- Translation: Życzę ci jasnego święta i niezapomnianego nastroju!
Życzenia urodzinowe dla kobiety
| Pozdrowienia w języku ukraińskim | Transkrypcja | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| З Днем Народження, наша сильна жінко! Нехай цей день принесе вам тепло, світло і безпеку. | Z Dnem Narodzhennia, nasha silna zhinko! Nekhay tsei den prynese vam teplo, svitlo i bezpeku. | Z Okazji Urodzin, nasza silna kobieta! Niech ten dzień przyniesie Ci ciepło, światło i bezpieczeństwo. |
| Щиро вітаємо тебе, наша вродлива подруго! Бажаємо тобі міцного здоров’я, невгамовного щастя та невичерпної сили духу. | Shyro vitayemo tebe, nasha vrodlyva podrugo! Bazhaiemo tobi mitsnoho zdorov’ia, nevhamovnoho shchastia ta nevycherpnої syli dуkhu. | Serdecznie witamy Cię, nasza piękna przyjaciółko! Życzymy Ci mocnego zdrowia, niepowstrzymanego szczęścia i niezgłębionej siły ducha. |
| З Днем Народження, наша героїчна душе! Бажаємо тобі долі без турбот, світлого майбутнього і тепла в серці. | Z Dnem Narodzhennia, nasha heroichna dushe! Bazhaiemo tobi doli bez turbоt, svitloho maibutn’oho і tepla v sercі. | Z Okazji Urodzin, nasza bohaterska duszo! Życzymy Ci losu bez trosk, jasnej przyszłości i ciepła w sercu. |
| З Днем Народження, моя незламна подруго! Нехай цей день принесе тобі радість, усмішки та багато радості в житті. | Z Dnem Narodzhennia, moya nezlamna podrugo! Nekhay tsei den prinese tobi radiist’, usmishki ta bahato radosti v zhytti. | Z Okazji Urodzin, moja nieustraszona przyjaciółko! Niech ten dzień przyniesie Ci radość, uśmiechy i mnóstwo radości w życiu. |
| Щасливого Дня Народження, наша квітко серця! Бажаємо тобі весняного настрою, безмежної любові і багато позитиву в житті. | Shchaslyvoho Dnia Narodzhennia, nasha kvitko sertsia! Bazhaiemo tobi vesnianoho nastroiu, bezmezhnoyi liubovi і bahato pozityvu v zhytti. | Szczęśliwych Urodzin, nasza kwiatko serca! Życzymy Ci wiosennego nastroju, nieograniczonej miłości i dużo pozytywnej energii w życiu. |
| З Днем Народження, наша неймовірна красуне! Нехай цей рік буде такий же чарівний, як і ти. А ще, нехай роки летять так, як злітають години під час чудового святкування! | Z Dnem Narodzhennia, nasha neymovirna krasune! Nekhay tsei rik bude takyy zhe charivnyy, yak і ty. A shche, nekhay roky letiat’ tak, yak zlitaiut’ hodyny pid chas chudovoho sviatkuvannia! | Z Okazji Urodzin, nasza niezwykła piękności! Niech ten rok będzie równie czarujący, jak i Ty. A jeszcze, niech lata mijają tak, jak uciekają godziny podczas wspaniałego świętowania! |
Życzenia urodzinowe dla mężczyzny
| Pozdrowienia w języku ukraińskim | Transkrypcja | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| З Днем Народження, мій сильний другу! Нехай цей день принесе вам успіх, міцне здоров’я та багато вражень. | Z Dnem Narodzhennia, mіy silnyy druhu! Nekhay tsei den prinese vam uspih, mitsne zdorov’ia ta bahato vrazhen’. | Z Okazji Urodzin, mój silny przyjacielu! Niech ten dzień przyniesie Ci sukcesy, mocne zdrowie i wiele wrażeń. |
| З Днем Народження, наш витривалий герою! Бажаємо тобі великої сили, здоров’я та реалізації всіх твоїх планів. | Z Dnem Narodzhennia, nash vytryvalyy heroyu! Bazhaiemo tobi velykoyi syli, zdorov’ia ta realizatsii vsikh tvoyikh planiv. | Z Okazji Urodzin, nasz wytrwały bohaterze! Życzymy Ci ogromnej siły, zdrowia i spełnienia wszystkich Twoich planów. |
| Щасливого Дня Народження, наш неймовірний друге! Бажаємо тобі великих досягнень, тепла у душі та вдячних поглядів навколо. | Shchaslyvoho Dnya Narodzhennia, nash neymovirnyy druhu! Bazhaiemo tobi velykykh dosiahnen’, tepla u dushi ta vdyachnykh pohlyadiv navkolo. | Szczęśliwych Urodzin, nasz niezwykły przyjacielu! Życzymy Ci wielu osiągnięć, ciepła w duszy i wdzięcznych spojrzeń dookoła. |
| З Днем Народження, наш веселий компаньйоне! Нехай цей рік буде наповнений сміхом, новими враженнями та незабутніми моментами. А ще, нехай кожен твій день буде таким яскравим, як твоє посмішка! | Z Dnem Narodzhennia, nash veselyy kompan’jone! Nekhay tsei rik bude napovnений smikhom, novymy vrazhennyamy ta nezabutnymy momentamy. A shche, nekhay kozhen tvіy den’ bude takym yaskravym, yak tvоye posmіshka! | Z Okazji Urodzin, nasz wesoły towarzyszu! Niech ten rok będzie pełen śmiechu, nowych doznań i niezapomnianych chwil. A jeszcze, niech każdy Twój dzień będzie tak jaskrawy, jak Twojego uśmiechu! |
Te słowa zebraliśmy dla Ciebie. Pogratuluj i uszczęśliw swoich bliskich.
Ten artykuł został przygotowany wspólnie z Victorią Koida (autorką gratulacji na stronach Pobazhajko, VikiWishes). Dziękujemy portalowi Victoria za pomoc w tworzeniu gratulacji.
– Artykuł sponsorowany